Pourton.info 
Introduction : Pourquoi la Recherche Devrait se Parler Dans Toutes les Langues
Imaginez une grande conférence scientifique, où des chercheurs viennent de chaque recoin du globe. Vous avez un Japonais qui présente ses résultats en anglais, un Brésilien qui essaie de poser une question dans sa meilleure approximation de l’anglais, et un Français qui, bon, préfèrerait parler en français mais qui fait de son mieux avec son accent. Bref, tout le monde parle – mais est-ce que tout le monde se comprend vraiment ?
Le multilinguisme en recherche scientifique, c’est un peu comme essayer de traduire un bon jeu de mots : il y a toujours des nuances qui se perdent. Mais pourquoi est-ce important ? Pourquoi les chercheurs devraient-ils pouvoir communiquer dans leur propre langue ? Allez, installez-vous confortablement, on va découvrir ça ensemble.
La Dominance de l’Anglais en Science : Une Bonne ou Mauvaise Chose ?
L’Anglais, Roi des Conférences Scientifiques
Pour commencer, soyons honnêtes : l’anglais est omniprésent dans la recherche scientifique. Quasiment toutes les grandes revues publient en anglais, les conférences internationales se tiennent en anglais, et si vous voulez que votre recherche soit lue, partagée et citée, il est préférable d’écrire en anglais. On pourrait donc dire que l’anglais est la lingua franca de la science moderne.
Cela a certains avantages. Imaginez si chaque chercheur écrivait dans sa propre langue – il faudrait des bataillons de traducteurs pour réunir toutes ces connaissances ! En unifiant les publications en une langue, on facilite les échanges entre les pays et les disciplines.
Mais soyons clairs : ce n’est pas sans inconvénients. Si vous n’êtes pas anglophone de naissance, la montagne est beaucoup plus haute à gravir. Vous devez non seulement mener vos recherches (ce qui est déjà complexe), mais aussi les exprimer dans une langue qui n’est peut-être pas la vôtre.
Les Conséquences sur l’Accès aux Connaissances
Le problème avec l’anglais dominant, c’est que cela crée une barrière pour ceux qui ne sont pas à l’aise avec cette langue. Imaginez un scientifique au Bénin qui veut accéder aux dernières publications dans son domaine. Si ces publications sont en anglais, il devra d’abord comprendre cette langue, et ce n’est pas toujours évident.
Cette barrière linguistique limite l’accès à la connaissance et crée une espèce de biais dans les publications. Les chercheurs qui publient dans leur langue maternelle peuvent avoir des idées incroyables, mais si ces idées ne sont pas en anglais, elles risquent de ne jamais atteindre la reconnaissance qu’elles méritent. C’est un peu comme avoir un trésor caché dans une pièce verrouillée sans en donner la clé à personne.
Les Effets du Monolinguisme sur la Diversité des Recherches
Des Résultats Biaisés et des Sujets Ignorés
La langue d’une recherche influe souvent sur le sujet d’étude. Par exemple, les problématiques locales, les écosystèmes spécifiques, ou les maladies qui affectent principalement certaines régions peuvent être sous-étudiées simplement parce que les chercheurs n’ont pas les moyens linguistiques pour partager leurs résultats à un niveau international.
En d’autres termes, le fait que tout soit publié en anglais n’influence pas seulement qui peut accéder à la connaissance, mais aussi la direction même de la recherche scientifique. Cela peut conduire à des lacunes dans les données, des domaines entiers sous-étudiés, simplement parce qu’ils ne rentrent pas dans le cadre du débat scientifique en anglais.
Les Efforts pour Diversifier la Science
Heureusement, des efforts sont en cours pour remédier à ce problème. Des revues commencent à accepter des publications dans des langues autres que l’anglais, ou proposent des traductions pour permettre une meilleure diffusion. Les plateformes de recherche locales deviennent aussi plus visibles, promouvant des connaissances qui seraient autrement passées inaperçues.
Les journaux en accès libre (open access) jouent également un rôle important. En facilitant l’accès à des articles dans différentes langues, ils participent à une démocratisation de la science. Bref, l’idée est de faire de la recherche un grand festin ouvert à tous, et pas seulement un repas privé où il faut connaître la bonne langue pour entrer.
Multilinguisme : Pour une Science Plus Inclusive et Plus Riche
Quand les Idées se Traduisent, Pas seulement les Mots
Le multilinguisme ne concerne pas uniquement la traduction des mots. C’est aussi une question de traduction des idées, des perspectives, des contextes. Les langues différentes reflètent des manières différentes de voir le monde. Ainsi, quand un chercheur espagnol écrit sur un problème local dans sa langue, il peut y apporter une nuance culturelle qui enrichit la compréhension globale du sujet.
En élargissant le spectre linguistique dans la recherche, on permet de mettre en lumière des problèmes locaux, de créer des ponts entre différentes cultures et d’encourager la collaboration internationale. Et quoi de mieux qu’un bon fou rire autour d’une mauvaise traduction pour renforcer des liens internationaux ?
Le Rôle des Technologies de Traduction
Heureusement, la technologie nous vient en aide. Les outils de traduction automatique ont fait d’énormes progrès, et bien que parfois imparfaits (qui n’a jamais ri en voyant une traduction de Google Translate ?), ils deviennent de plus en plus fiables. Ces outils peuvent aider à combler le fossé linguistique et permettre à des chercheurs de publier dans leur langue, tout en rendant leur travail accessible au reste du monde.
Cela dit, il est toujours préférable d’avoir un traducteur humain – ne serait-ce que pour vérifier que « chaussette » n’est pas traduite par « socking » dans un contexte scientifique. Mais l’important est là : la technologie peut nous aider à ouvrir les portes et à rendre la science plus inclusive.
Conclusion : Vers une Science Vraiment Universelle
Le multilinguisme dans la recherche scientifique est un enjeu essentiel pour la diversité et l’inclusivité de la science. L’anglais, bien qu’utile, ne devrait pas être un obstacle à l’accès à la connaissance ou à la publication des idées innovantes. En encourageant le multilinguisme, on crée un environnement où chaque idée, chaque perspective, peut séduire et convaincre, quelle que soit la langue dans laquelle elle est exprimée.
C’est un peu comme une grande fête scientifique où chaque pays apporte son plat local. Plus il y a de langues, plus il y a de saveurs, et c’est bien ça qui rend le festin de la science encore plus délicieux. Alors, préparons nos fourchettes et nos dictionnaires, et ouvrons grand la porte à une science multilingue !
